Xena...
Que tipo de animal faria isto?
O que queres, Michael?
Sinto hostilidade.
Quero que saibas... que não me importo.
Tão simpático...
tendo em conta que a última vez que me viste, tentaste atirar-me para o Inferno.
Tempos de desespero justificam medidas extremas.
Como vês...
mais uns tempos de desespero chegaram.
Quem fez isto?
Calígula.
Sabes da sua reputação.
É um psicopata.
Viciado em sexo e um assassino.
O típico imperador romano.
- E pensa que é um Deus. - Não.
Ele é um Deus.
É imortal?
- Mas como aconteceu isso? - Não sei.
O que é importante...
é que o Deus Eli te deu o poder de matar Deuses.
És a única capaz de parar o Calígula.
Ele matou o Tibério para alcançar o poder...
Assassinou todos os membros da sua família.
Matou todos os que não juraram lealdade ao seu culto de sangue.
Ele quer que escrevam o seu nome nos livros de história...
como um dos grandes Deuses do Panteão.
E destruirá qualquer um que não se entregue a ele.
- Incluindo anjos, sem dúvida. - E...
os seguidores de Eli.
- Se aconteceu alguma coisa à Eve, Michael... - Ainda não.
Mas a tua filha possuí a coragem das suas convicções, Xena.
Ela foi confrontar a perseguição de Calígula.
A Eve está em Roma?
Se descubro que estás por trás disto, Michael, juro que...
Como bem sabes, Xena...
a tua filha obedece a um poder mais elevado do que eu.
Michael, não te esqueças...
Se consigo matar Deuses...
também consigo matar anjos.
Observem perante vós...
a incarnação suprema da imortalidade na Terra.
Dêem as boas-vindas ao grande Deus Imperador, Calígula...
que nada teme e não pode ser vencido.
Alto, alto, Domastecles. Linda menina.
Espeta.
Vá lá.
Meu amo...
- Rezo pela sua misericórdia. - Rezar é bom.
Rezar pode comprar-te a vida...
...desde que as tuas preces sejam somente para mim...
...e para o meu eterno culto de sangue.
Imperador...
Não posso renunciar a minha religião.
Então renuncias... a tua vida. Atem-no.
Vamos lá.
- Liberta-o. - Quem é esta?
Eve dos elianos!
Sabes, lamento ter estado nas províncias quando eras a Livia.
Teria gostado de conhecer a cabra de Roma.
Agora sou a cabra por Roma...
...e o seu povo, através do Deus Eli...
...cujo amor é uma força tão inconquistável, assim que entra na alma.
À medida que a sua mensagem se propaga, Calígula...
...os teus dias de tirania estão a chegar ao fim.
Agora já me lembro porque adoro matar elianos.
É a única coisa que os faz calar.
O que foi aquilo?
Ela está a vir demasiado rápido.
Parem-na!
Eve, vem comigo.
Bom, não sei quem és, mas agrada-me o teu estilo.
Sim?
E isto agrada-te?
Ares, sei idiota! O que pensas que estás a fazer?
Não te posso deixar matar a minha irmã.
O quê?
As vidas da Afrodite e do Calígula estão unidas.
Se ele morrer... também a destróis a ela.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 12 "O Deus Que Conheces"
- Estás bem? - Gabrielle, estou óptima.
Não devias estar aqui Esta é a minha missão.
A missão da tua mãe é proteger-te.
Estão alguns elianos escondidos nas catacumbas nos arredores da vila.
Encontramo-nos lá.
- Vai. - Está bem.
Muito bem...
Ou és incrivelmente estúpida...
ou sabes que não há nada que me agrade mais do que uma boa surpresa.
Ok! Não tocar. Não.
Vais parar agora.
Guardas, levem-no para a prisão...
...e levem aquela eliana com ele. - Meu amo, ela desapareceu.
Então encontrem-na!
Certificar-me-ei que a sua morte será especialmente espectacular.
Estou a ficar aborrecida com estas distracções todas.
Bom, então, minha querida...
...devias descansar.
Muito bem...
Porque não me dizes o que pensas que estavas a fazer?
Permita-me explicar.
Sou a Synda de Trácia.
Represento o interesse financeiro da grande guiadora de carruagem, Saba.
Se aquele paspalho não tivesse interrompido...
a Saba tê-lo-ia desafiado para uma corrida de carruagem.
Uma corrida de carruagem?
Bom, talvez haja algum ouro para ti se ela me conseguir entreter.
Ser-se um Deus pode tornar-se tão entediante...
E eu gosto imenso de raparigas altas...
Vem comigo.
Serás a minha convidada de honra no palácio...
para que possa apreciar a tua companhia... até à corrida.
Sabe bem.
Sabes, Roma...
Este sítio irrita-me.
Gabrielle, temos de impedir que o Calígula mate a Eve.
Xena, a Eve está em segurança com os elianos.
Por agora.
Mas não confio nela para que fique quieta.
Temos de parar este louco sem magoar a Afrodite.
O que significa que temos de descobrir que tipo de laço eles partilham...
...e quebrá-lo.
Temos de impedir que este Calígula cometa genocídio pelo seu culto de sangue.
Sim.
Muito bem...
A Afrodite deve estar na festa.
Quero que vás lá, a encontres, e tentes fazê-la ver a razão.
Irei ter à festa mais tarde.
Preciso de ir à masmorra e falar com o Ares.
Boa sorte.
Xena, não te esqueças que és a convidada de honra!
Afrodite...
Estás linda.
Mas pareces um pouquinho diferente.
- Afrodite, não te lembras de mim? - Estás a agir com muita familiaridade...
...tendo em conta que sou uma Deusa e...
...tu és uma lambe-botas duma parasita.
Afrodite, sou tua amiga.
Deixa-me em paz.
Afrodite!
Afrodite, estás bem?
Fabulosa!
Estou óptima!
Nunca estive tão feliz.
Tão... Tão...
- Quê? - Estou tão feliz.
O que estás a fazer?!
Onde está ela?
Amo-o tanto!
O Calígula? Afrodite, não acredito nisso.
Afrodite...
Terás de a perdoar. Ela está cansada e emocional.
Dá para ver.
E onde está a tua Saba?
Ela insulta tanto o Imperador como o Deus...
com a sua incapacidade de comparecer.
Chegou a altura do guarda praetoriano a caçar.
Talvez aí ela aprenda a importância da pontualidade...
...na morte.
Xena, graças aos céus. Como está a Afrodite?
Estava na esperança que me dissesses a mim. O que lhe aconteceu?
Vim a Roma porque ouvi dizer que ela estava a perder a cabeça.
Sem o Deus da Guerra, a Deusa do Amor fica desequilibrada.
Calígula...
Não te vais embora sem ver a minha famosa actuação.
- Actuação? - Sim.
O que tem o Calígula a ver com isto?
É como se ele fosse uma espécie de súcubo...
a sugar a sua divindade pouco a pouco.
Se pensavas que ele era mau como Imperador...
imagina-o com os poderes de um Deus completo.
E não há nada que eu possa fazer.
- Talvez eu possa. - Não.
Não.
Tenho de me meter entre eles antes que seja tarde demais.
Dorme bem.
Magnífico!
Fabuloso!
Conseguiste falar com a Afrodite?
Ela não nos reconhece.
Saba!
Sentimos a falta da tua companhia.
Estou sob o seu comando, senhor.
Tem cuidado...
Sou capaz de comandar coisas bastante incomuns.
Mas... a tua ideia sobre a corrida de carruagens...
Primeiro, precisamos de saber...
se és uma oponente digna de correr com o Deus Calígula.
Designe a sua tarefa, amo.
Provar-me-ei digna da sua indulgência.
Óptimo.
Prova-o.
Mata-o.
Numa outra vida...
...a minha gerente e eu tínhamos um pequeno espectáculo...
...que gostaríamos agora de lhe apresentar em honra dos gostos...
...exóticos do Imperador em entretenimento.
Agora é que falas bem.
Quer um pedaço disto?
Estou tentado...
Fortemente tentado, mas eu...
Eu, eu, eu... não posso.
Bom, como queira.
No entanto gostaria de lhe dar uma amostra do que vai perder.
És mesmo selvagem!
Nem fazes ideia.
E agora...
...deixem que vos entretenha.
Sabes, fantasiei com isto em centenas de situações diferentes.
E tenho de te dizer...
...nunca cheguei a este cenário. - Bom, aprecia enquanto podes...
...porque dentro de cerca de 30 segundos...
...isto vai virar uma confusão.
Guardas! Acorrentem essa mulher! Imediatamente!
Agora?
Vá lá... Não os faças ir para casa agora.
Eu disse não!
Todos para fora, quero esta sala livre!
Imediatamente!
Vão todos embora!
Tu! Guarda! Vem cá, agora!
Agarra no teu punhal.
Depressa! Apunhala-me no braço. Vamos.
Ainda a tenho.
A minha doce imortalidade.
Sangue...
Vou morrer!
É uma pequena ferida.
Hoje, talvez.
Mas depois vem uma maior e um dia, como todos os mortais patéticos...
morro.
Afrodite, escuta-me.
Tu conheces-me, Afrodite. Sou a tua amiga.
Não vou ficar aqui a ouvir isto!
Belo toque...
Saba...
Quando me mordeste o lábio...
fizeste-me sangrar.
Como é isso possível?
Sou imortal.
Junta-te ao clube.
Calígula, também sou imortal.
Saba, a guiadora de carruagens é uma Deusa?
Não, Saba, a Deusa céltica do sexo, é uma Deusa.
Quando ouvi dizer que os olimpianos tinham tido um fim precoce...
pensei que esta seria uma bela oportunidade de abrir as minhas...
asas.
E claro, quando te vi...
soube logo que serias o aliado perfeito.
Bom, que poder tens?
Já experienciaste os meus poderes.
Possuo a habilidade de perfurar o véu da imortalidade...
e fazer com que Deuses sangrem.
que Deuses morram.
É um dom incomum.
E um risco para qualquer Deus que te mantenha por perto.
Um risco não me manter...
especialmente quando me comparas com aquela falhada rejeitada da Afrodite.
A propósito, onde está ela?
Esquece-a... Ela é fraca.
Quão melhor seria...
se houvesse dois Deuses saudáveis a usarem-se um ao outro?
Queres dizer... tu e eu?
Bom, caso contrário, serás conhecido como "Calígula, Deus dos anormais malucos".
Como te atreves a falar comigo assim?
Sabes com quem estás a falar?
E tu sabes?
A minha oferta está na mesa, Calígula.
E pensa nela cuidadosamente.
Sou capaz de ser uma óptima amiga...
...e uma inimiga ainda melhor.
Calígula...
O meu filho cobarde.
Não reconheces a voz da tua própria mãe?
Vejo que te tornaste no homem patético que sempre pensámos que te tornasses.
- És o alvo de riso de Roma inteira. - Não!
Assassinaste a tua própria família por isto?
Sou um Deus!
Enquanto que tu és apenas uma voz na minha cabeça!
Estás morta! Deixa-me em paz!
Deixar-te em paz...
Pelos céus, alguém!
- Salvem-me! - Calígula...
És o único que se pode salvar a si próprio.
Que tipo de demónio és tu?
Por fim.
- Estou pronta. - Estás pronta?
Sim, arcanjo.
Tens medo?
Não, é...
Eu estou...
Não tenhas medo.
Dou a César tudo o que é de César.
Mas trago também a mensagem de Eli.
O único caminho verdadeiro para a redenção.
És tão séria...
Isto vai ser divertido.
Abandona a luxúria e a violência.
Abre o teu coração à verdade e esperança.
Luxúria e violência, ou verdade e esperança.
Acho que me ficarei pelo estado actual.
- Fabuloso. - Quê?
Calígula...
O que pensas que estavas a fazer?
Não preciso que interfiras na minha missão.
Concordo que ela seja um pouco irritante, mas porquê aqui e agora?
Bom, o demónio com asas disse que se eu derramasse o sangue dela...
iria assegurar o meu legado como o maior de todos os Deuses.
O demónio com asas?
Meu querido...
Porquê aqui e agora quando não há prazer nem glória nisto?
- Glória? - Para o teu culto de sangue.
Esta pode ser uma oportunidade perdida.
Todos os cultos precisam de seguidores.
Se tu, por exemplo...
...exterminasses a mensageira de Eli em frente a uma multidão...
Sim...
Isso faria com que prestassem atenção.
- Maravilhoso. - Sou, não sou?
- Porque preferes a Afrodite a mim? - Não é que a prefira, minha fofa.
Apenas preciso de uma última coisa dela.
- O que é isso? - Um beijo final...
...de despedida.
Porque me estás a fazer isto?
O que queres?
Quero a minha amiga de volta.
Nunca te vi antes de hoje.
Posso transformar-te num mosquito, sabias?
Podias ter feito isso há horas, mas não o fizeste.
Sabes porquê?
Porque me conheces, sim. E não me queres magoar.
Bom, se somos assim tão grandes amigas então por que não te reconheço?
Porque estás a desistir da tua identidade por um maníaco que alegas amar.
Michael!
Tentaste fazer com que o Calígula matasse a Eve para me forçar a agir.
Agora estás a perseguir as minhas amigas.
Isso não vai acontecer.
Vamos a isto.
Não tenhas medo, Michael.
Muito bem, Michael...
Conheces o exercício. Tens 30 segundos.
Xena, pára!
10, 9...
Estava a tentar matar a Afrodite, não a Gabrielle!
Porque o Calígula ameaça tornar-se o maior inimigo de Eli.
E não podemos permitir que o lunático se torne num Deus completo...
o que acontecerá por certo, se ele beijar a Afrodite mais uma vez.
E a única maneira de eu conseguir fazer isso...
é ao matar a Afrodite.
Tenho mais uma pergunta para ti.
O que acontece aos anjos quando morrem?
Xena, pára!
Desapareceu. Tiraram-no de mim.
O quê? O que é?
O poder de matar Deuses, Gabrielle.
Desapareceu.
Andava à tua procura, Afrodite.
Não!
A tua paixão por mim anula o teu bom senso...
mas gosto disso numa mulher.
Perdoarei o teu ataque de ciúmes, porque...
Sim!
Sinto-me mesmo bem!
Olha para mim!
Afrodite...
Gabrielle, sei que somos chegadas, mas isto será apropriado?
És mesmo tu?
Ok, Gabs... Já alguma vez alguém te disse...
que consegues ser uma cabeça no ar?
Afrodite...
O que achas do Calígula?
Nada... O Calígula...
O laço entre eles foi quebrado.
Ok, não sei do que falas. Vou tirar-nos daqui.
Não consegues, Afrodite.
O Calígula é um verdadeiro Deus agora.
Abre a porta.
Deixa-nos a sós.
Eve...
O que aconteceu?
A Afrodite recuperou a sua mente...
mas perdeu a imortalidade.
Então ele é um verdadeiro Deus agora...
Ainda há mais.
O Eli tirou-me o poder de matar Deuses.
Significa que não tenho maneira de parar a loucura do Calígula.
Eve, desculpa-me.
Não foi o murro que doeu.
Passaste por cima da decisão que tomei.
- Tive de o fazer, Eve. - Não.
Esqueces-te, mãe. É a minha vida.
É a minha morte. É a minha escolha.
Não, tu esqueces-te.
Sou a tua mãe...
e morreria antes de o deixar tocar num só cabelo teu.
Não me podes proteger de todas as crueldades do mundo para sempre, mãe.
Bom, engraçado dizeres isso...
Levanta-te!
Cidadãos de Roma!
Estais aqui para assistir a uma corrida de carruagens...
para celebrar a aliança entre o vosso Deus Imperador...
e a sua nova rainha, a Deusa Saba.
O vencedor desta corrida...
ganha o direito de matar...
a Eve dos elianos...
outrora Livia, a prostituta de Roma.
Que comece!
Uma vitória para Roma!
Ups! Ainda estou a aprender a manusear isto!
Vamos lá!
Calígula!
Não adoras estas coisas de Deus?
Absolutamente!
Acho que o meu amo gosta deste desporto um pouquinho em demasia!
Podes ter a certeza, amor!
Vamos lá!
Vá lá! Vá lá!
Mais rápido!
Bem, foi uma corrida e peras.
Parece que serás tu a fazer correr o sangue.
Sim, estava à espera desta oportunidade há muito tempo...
Só que não será o sangue dela que vai escorrer hoje.
Aquela é a Xena.
É a Xena, a Princesa Guerreira!
Xena?
Xena...
Eu conheço esse nome.
Sim, a Xena, assassina de...
...Deuses.
Também conhecida como Xena, mãe da rapariga...
que tu, tão encantadoramente, chamaste de "prostituta de Roma".
Talvez... possamos...
renegociar os termos exactos do prémio.
Não.
Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena!
A única coisa que vamos negociar é o que acontece contigo.
Calígula, ando a matar Deuses há anos...
e tu mal consegues atirar uma bola de fogo direita.
Portanto, tens de te perguntar... Sentes-te com sorte?
Xena! Xena! Xena!
Sou o vosso Imperador!
Sou o vosso Deus!
Como se atrevem a não me dar o respeito que mereço?
Vocês não são nada!
Eu permito-vos que me idolatrem!
Espera aí, Calígula.
Vou poupar-te a humilhação...
de morrer de joelhos.
- Por favor... - Escuta-me.
Mesmo assim, vais ter o que sempre quiseste.
O teu lugar no Panteão dos Deuses romanos.
Que melhor maneira de começar o teu culto de sangue...
...do que com o acto final de derramamento de sangue...
...o derramar do teu próprio sangue?
Eles... Eles odeiam-me.
Não lhes prestes atenção.
- Eles pensam que sou fraco! - Então prova-lhes que não és!
Calígula, mata-te a ti próprio.
Se eu te matar...
serás apenas outro Deus morto.
Mas se te matares a ti próprio...
Assim... Assim o meu nome viverá para sempre.
Para sempre. Sim.
Fá-lo, Calígula.
Toma o teu justo lugar.
Fá-lo. Eu compreendo-te.
Sim.
Viver... para sempre!
A única pessoa em toda a Roma que podia matar o Calígula...
era o Calígula.
Como te sentes?
Suja.
Como me devo sentir?
Xena, não havia nada que pudesses ter feito...
- Ele era mau. - Não.
Ele estava danificado.
- Ele não era mau. - Não é justo.
Não é justo!
Não é justo! Não é justo! Não é justo!
Bem-vinda ao meu pesadelo, irmãzinha.
Gabrielle...
Quando estavas a tentar falar comigo há bocado...
disseste umas quantas vezes que eras minha amiga.
Estavas mesmo a falar a sério?
Absolutamente.
Quão excessivamente sentimental...
mas aprecio imenso.
Muito bem, pessoal...
Vamos sair daqui.
Venham.
Lamentas, mãe?
Perder a tua maior dádiva? A capacidade de matar Deuses?
Não, apenas torna a vida mais animada.
Além disso, ainda tenho as minhas duas melhores dádivas...
e não tenho intenção de perder nenhuma delas.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
O disfarce secreto da Gabrielle foi extensivamente danificado
durante a produção deste episódio.